Inserire sottotitoli in un dvd

[Roby]

come da topic
sono in posesso di un dvd originale inglese che purtroppo non ha i
sottotitoli in italiano,ora girando in rete ho trovato un file con i
sottotitoli formato srt come posso crearmi una copia del mio dvd con
inseriti i sottotitoli in italiano e se possibile con quale programma

ciao e grazie

[Nowhere]

Post by Roby
sono in posesso di un dvd originale inglese che purtroppo non ha i
sottotitoli in italiano,ora girando in rete ho trovato un file con i
sottotitoli formato srt come posso crearmi una copia del mio dvd con
inseriti i sottotitoli in italiano e se possibile con quale programma

prima di tutto, ti consiglio di verificare se quei sottotitoli sono
ben sincronizzati con il video e se sono tarati a 25 fps (talvolta in
giro si trovano dei sottotitoli a 23,976 o 29,97 fps): fai un avi del
film e poi guardalo coi sottotitoli sul pc oppure sul lettore
dvd-divx. Potresti anche scoprire che i sottotitoli scompaiono troppo
velocemente per i tuoi occhi. Per qualunque ritocco dei sottotitoli,
usa Subtitle Workshop (è freeware).
Una volta accertato questo, cerca in rete DvdLab Pro (shareware) per
inserire i sottotitoli nei vob che avrai scaricato dal dvd. Infine non
ti resta che masterizzare il tutto (magari prima usa un dvd
riscrivibile per testare il risultato).