DVD con sottotitoli a partire da filmati e file .SRT e .SUB

[Giovanni Neiman]

Che software uso per usare questi file di sottotitoli, trovati in giro
per la rete?


PS io ho già installato DVD-Lab, TMPGEnc e Visual Express, se è
possibile vorrei usare questi.



grazie tante per l'aiuto.

[mp3dom]

Post by Giovanni Neiman
Che software uso per usare questi file di sottotitoli, trovati in giro
per la rete?

I DVD contengono solo sottotitoli in formato "immagine" e non testuale
come i SUB/SRT per cui devi trasformare i sottotitoli testuali in BMP.
Puoi farlo con MaestroSBT ma prima devi convertire il SUB/SRT in ASS o
SSA (SubStation Alpha). Alla fine salvi in formato "DVDMaestro" e
otterrai i vari BMP e un file SON da importare in DVD-Lab

[Giovanni Neiman]

Post by mp3dom

Post by Giovanni Neiman
Che software uso per usare questi file di sottotitoli, trovati in giro
per la rete?

I DVD contengono solo sottotitoli in formato "immagine" e non testuale
come i SUB/SRT per cui devi trasformare i sottotitoli testuali in BMP.
Puoi farlo con MaestroSBT ma prima devi convertire il SUB/SRT in ASS o
SSA (SubStation Alpha). Alla fine salvi in formato "DVDMaestro" e
otterrai i vari BMP e un file SON da importare in DVD-Lab

veramente è così elaborato mettere dei sottotitoli ad un dvd da
authorare?

non c'è un software al quale gli do in pasto questi file e fa tutto
lui?


da quello che mi dici:

1) converto i file SUB/SRT in ASS o SSA con non so quale software
2) tramite MaestroSBT converto i file ASS o SSA in BMP
3) i file BMP ed un file SON lo importo in DVD-Lab


?

[mp3dom]

Post by Giovanni Neiman
non c'è un software al quale gli do in pasto questi file e fa tutto
lui?

E la posizione dei sottotitoli chi la dà? Il font? Il colore? La
dimensione? Tutte cose che il SUB e SRT non hanno e non possono essere
decise arbitrariamente. Al contrario il file ASS o SSA ha queste
informazioni aggiuntive (per questo serve convertirlo).

Post by Giovanni Neiman
1) converto i file SUB/SRT in ASS o SSA con non so quale software

Medusa o Subtitle Workshop o anche VobSub (forse)

Post by Giovanni Neiman
2) tramite MaestroSBT converto i file ASS o SSA in BMP

Esatto. Dovrai decidere la dimensione del font e lo stile.

Post by Giovanni Neiman
3) i file BMP ed un file SON lo importo in DVD-Lab

Esatto.

[Giovanni Neiman]

Post by mp3dom

Post by Giovanni Neiman
non c'è un software al quale gli do in pasto questi file e fa tutto
lui?

E la posizione dei sottotitoli chi la dà? Il font? Il colore? La
dimensione?

posizione? manco so cosa vuol dire.

posizione spaziale? temporale? altro? :-)

Post by mp3dom

Post by Giovanni Neiman
2) tramite MaestroSBT converto i file ASS o SSA in BMP

Esatto. Dovrai decidere la dimensione del font e lo stile.

fico. magari posso mettere il font di star trek... ;-)


grazie.

[mp3dom]

Post by Giovanni Neiman
posizione spaziale? temporale? altro? :-)

Posizione del sottotitolo.. se metterlo in basso e centrato o in alto a
destra e così via.. puoi metterlo in qualsiasi punto.

Post by Giovanni Neiman
fico. magari posso mettere il font di star trek... ;-)

Se hai il font TrueType puoi farlo.

[Giovanni Neiman]

Ho visto che MaestroSBT è un po' difficile da fare.

mi dai delle indicazioni generiche?

ad esempio in che senso devo mettere l'input frame rate?


grazie